Mythbusters är experter Prova inte detta där hemma
Högtalarvapen
Motorcykelvolt
Farlig bilkörning
Jag har hittat den.
DEN STORA FINALEN
Är vi nöjda?
- Adam! Är vi nöjda? - Ja, vi är nöjda.
I det här avsnittet:
- Det är på riktigt. Nu händer det. - Vad är det som händer?
Det är sista avsnittet nånsin av "Mythbusters".
Ska vi sitta och deppa?
Nej. Det blir ett fantastiskt avsnitt. Förödelse är nyckelordet.
Vi har en raketsläde... - Du är våra drömmars stuntman.
...enorma explosioner...
...en lastbilskil på steroider...
- ...och mycket mer. - Sjyst. Vad börjar vi med?
En av de saker vi är mest kända för är vår höghastighetskamera.
Vi har aldrig filmat en explosion i tiotusentals bilder per sekund.
- Då borde den sista vara gigantisk. - Ja.
Rör inte fjärrkontrollen. Vårt sista avsnitt nånsin börjar nu!
Man säger att inget gott varar för evigt.
Det gäller även för "Mythbusters".
Efter 14 år med banbrytande försök...
- ...spektakulär vetenskap... - Coolt!
...och tv-triumfer...
...har Adams och Jamies galna resa nått sitt slut.
Jag förnekar er verklighet. Jag tror på min egen.
För att avsluta med stil inleder de sina stora final-
-med superstort och superlångsamt.
Vi inleder vårt allra sista avsnitt-
- med att använda vår erfarenhet av höghastighetskameror-
- till att spränga nåt och göra en höghastighetsinspelning.
Därför har vi åkt till detta vackra testområde i öknen.
Det är den perfekta platsen att filma enorma explosioner på.
Vårt mål: Denna tjusiga husbil.
Syftet med dessa är rekreation, och detta är rekreation för oss.
Antalet explosioner på 14 år: 920
Vi har valt denna, eftersom vi ägnat många år åt att förstöra husbilar.
Vi har kört genom dem.
Vi har beskjutit dem med granater.
- Och de har inlett våra avsnitt. - På med byxorna. Vi måste jobba.
I dag lever traditionen vidare, när vi förvandlar denna till damm.
Husbilen är inte bara perfekt av historiska skäl.
Den består av både hårda och mjuka material.
Det borde garantera en kalejdoskopisk smäll...
Lite färg till husbilen.
...särskilt med ultrahög filmhastighet.
Såja. Oförberett läxförhör: Vad syftar detta på?
Det är bildhastigheten som denna kamera ska filma explosionen i.
Detta är den högsta bildhastigheten vi nånsin filmat en explosion i.
De har förvisso genomfört över 900 explosioner...
...men vad gäller dissekeringen av dem...
...så har högsta hastigheten hittills varit 10000 bilder per sekund.
Det är 5 gånger långsammare än detta sista avsked.
Det blev mer ös än jag hade trott.
Killarna siktar högt med denna stora mängd ANFO-sprängmedel.
- Med det där blir det en stor smäll. - Först tar vi lite vetenskap.
Detta är 385 kilo ANFO.
När det exploderar avger det 5355 megajoule.
Låter det som mycket energi? Det är det, men fundera på detta:
En chokladkaka innehåller mer energi än en dynamitstav.
Det handlar inte om mängden energi utan om hur snabbt energin avges.
Det tar nästan en dag för chokladkakans energi att avges.
ANFO: ns energi avges på bråkdelen av en sekund. Det är skillnaden.
Med en detonationshastighet på 4250 meter per sekund...
En vanlig dag... De vanliga 390 kilona sprängmedel.
...kommer sprängmedlet kännas.
Den sista. Varsågod. Då var det klart.
Vi är nästan klara. Husbilen är lastad med 390 kilo ANFO.
Samma mängd som till cementbilen.
Då var Jamie och jag 2,5 km bort, över öppet vatten och utomhus.
Nu är vi mycket närmare, 800 meter bort, men vi sitter i en bunker.
Men blir det så storslaget att de kan lägga kameran på hyllan?
För att ta reda på det, gömmer sig killarna i bunkern...
Här vill jag vara under zombieapokalypsen.
...och gör sig redo för smällen.
Vi ska spränga en husbil med 390 kilo ANFO.
- Inta din plats, mr Hyneman. - Okej. Detonation om...
...fem, fyra...
...tre, två, ett.
Wow!
Kolla!
Pang.
Det blev inget kvar.
Inget hål. Ingenting. Det är som att den aldrig fanns.
Om Jamie ville ha en stor smäll...
...så fick han det. Husbilen har gått upp i rök.
Jag ser rester överallt.
Det var 390 kilo ANFO kontra en husbil.
Husbilen blev ganska illa tilltygad.
Det här är däcket som klarade sig bäst, och det är reservdäcket.
Det finns effektivare sätt att ta av däck på-
-men inget som är lika spännande.
Explosionen skulle filmas i hög hastighet. Lyckades man?
Det bästa är att se det i hög hastighet.
Adam börjar med närbilderna.
Kolla!
Man ser hur insidan av husbilen lyser upp.
Det är 390 kilo ANFO, som expanderar 15 gånger snabbare än en kula.
Titta bara. Så vackert.
Blev ni imponerade av närbilderna? Vänta tills ni ser den på håll.
Där kommer tryckvågen.
Det är nog den bästa tryckvågen vi nånsin filmat.
Den är som en lins, som en Photoshop-effekt.
Otroligt. Vi har aldrig fått en så djup inblick i en explosion förr.
Det har tagit dem 14 år att få de här bilderna.
Det var enbart möjligt tack vare otrolig kamerateknologi-
- och Adams och Jamies unika färdigheter.
Det är intensivt.
Det är ett otroligt starkt sken. Underbart.
Finalens första uppdrag är utfört.
Var inte det ett storlaget sätt att inleda finalen på?
Ja, jag älskade de stora bubblorna.
- Jag med. Nu drar vi. - Ja.
Det var inte allt. Häng kvar. Det kommer mycket, mycket mer.
Senare i detta storslagna finalavsnitt:
- Tack, sir. - Buster tar ett överljudsavsked.
- Adam åker på en nostalgitripp. - Jag ser inget!
Och en av fansens favoriter får killarna att ta farväl med en skräll.
Tre, två, ett!
- Efter 14 oförglömliga år... - Det är vetenskap!
- ...och 3000 blandade experiment... - Det här skulle döda en.
-...tar Adam och Jamie farväl.
- Och nu blir det maximalt kaos. - Vad blir det nu?
Jag har försökt komma på nåt storslaget och magnifikt-
- men som också är värdigt och hyllar vår samlade historia.
- Det lät djupt. - Minns du lastbilskilen?
Lastbilskilen, 2014
- Ja! - Ja, den var cool.
Nu vi bygger vi en ny och förbättrad lastbilskil.
Vi sätter den på en starkare och större lastbil-
- och sen radar vi upp vår 14-åriga historia på en landningsbana.
Alla träfigurer, Bustrar, bilar, plan, båtar...
Sen kör vi rakt genom alltihop.
- En symbolisk grej. - Precis.
När det gäller poänglös ödeläggelse-
- och vetenskaplig slakt har "Mythbusters" alltid lagt ribban...
...högt. Men i denna storslagna final...
...lägger de ribban oändligt högt och lite till.
Fan. Aj...
Vårt sista avsnitt skulle inte vara fullkomligt-
- om vi inte åkte till vår mest minnesvärda favoritplats.
Jag står på Alameda Naval Stations landningsbana.
Den består av 2,5 kilometer experimentell godhet.
Det är här vi ska åka på nostalgitripp genom alla minnena.
Ja, här förbereder Adam deras mest omfattande experiment nånsin.
- Hoppsan. - En lastbilskils-final.
Den blir en kamp mellan rörelsemängd och programmets historia...
...i en 1,5 kilometer lång rad med 60 bilar...
Det är lika kul som det ser ut.
...och nästan 200 rekvisitadelar från det förflutna.
Såja. Hela två varmvatten-raketer i små röda skolhus.
Om de lyckas blir det den slutgiltiga smitningsolyckan.
Behöver ni få planet klart snabbt? Kom till Savages Flygrekonstruktion.
Banan är klar om några dagar, så vi ska över till Jamie-
- som ska skapa och bygga tidernas största stålkil.
Jag bygger en enorm stålkil att sätta på lastbilen.
Jag svetsar ihop ett antal trekantiga stålplattor som ska svetsas ihop.
Det svåra är att de måste passas ihop precis-
- för att jag ska kunna montera den säkert på chassit.
Sakta men säkert börjar kilen ta form.
- Det är blodigt allvar. - Formen är avgörande.
Tack vara den spetsiga nosen och den konformade konturen-
- borde stålkilen kunna skära genom allt i sin väg-
-och sen putta det åt sidan.
- Förutsatt att hastigheten är hög och att föraren håller kursen.
Utrustningen är snart klar, och Jamie börjar bli spänd.
Sånt här gillar jag. Den gick från att vara en grej i datorn-
- till att bli imponerande rå. Den är rätt grym.
Absolut. Men innan den får skära loss...
Ja!
...måste de börja jobba på en annan finaldel.
Vem i serien har satt sitt liv på spel flest gånger?
Jag?
- Nej. - Du.
- Fel igen. - Tory.
Oj... Faktiskt...
- ...så tänkte jag på Buster. - Han har offrat sig för oss.
Ja. Och nu tycker jag att vi ska ta farväl av Buster-
-på en sätt som speglar hans insats.
- Som en superhjälte. - Ja.
Fortare än en gevärskula. Gör er redo för Busters sista prövning.
Vad utmärker en superhjälte? Jag vet vad som inte gör det.
Det är inte en telefonkiosk.
Det är inte en dräkt, hur snygg jag än är i den.
Det som utmärker superhjältar är att de offrar sin egen existens-
-för människan och världen.
Vem av oss är en sann superhjälte? Buster.
De senaste 13,5 åren har Buster upprepade gånger offrat sig själv-
- och kastat sig själv på vetenskapens altare för att göra er klokare.
Nu drar Buster sig tillbaka.
Han har valt att sluta på ett sätt som passar hans status.
I den här lådan ligger programmets nya stjärna.
Det var 2003 som Buster kom till högkvarteret...
- Se. - ...och kärlek uppstod.
Den höll åtminstone till andra dan, när misshandeln började.
- Andra vecka blev ännu värre. - Stackarn.
- Sen följde 14 långa år. - Hur känns det, kompis?
I vetenskapens namn har Buster sprängts...
- ...krockat... - Det ger en ont i huvudet.
...och kastats till marken.
Buster har tveklöst varit en hjälte-
- och offrat sig för laget om och om igen.
- Vad väntar i det sista experimentet? - Han är redo.
Om man säger att han siktar mot stjärnorna, så är man på rätt spår.
Ja, Buster har valt att ta farväl av serien med denna raketsläde.
Den får upp honom i överljudshastighet i 300 meter...
...till vår superhjältes slutstation nånstans bakom denna vägg.
Ja, Buster ska bli "super sonic" i vetenskapens namn.
Så där ja.
Men inte förrän han är klädd som den superhjälte han är.
Det har varit en ära att arbeta med dig, Buster.
Det har skänkt mig mycket nöje och kunskap.
Jag ska skicka i väg dig med din favoritchampagne.
Är du klar? För gamla, goda tiders skull.
Så passande. Nu är det allvar.
Så ja! Tack, sir.
Efter Busters näst sista skada målar Adam ett passande mål...
Det här är passande.
...innan han tänker tillbaka på gamla minnen.
När jag går runt här uppe, så är det många minnen som kommer tillbaka.
Här ligger också mycket av vår utrustning.
Det är en kyrkogård för "Mythbusters" -minnen.
Inte minst för skönheten jag sitter på.
Med den här stolpen kunde vi slutföra den tvådelade båten.
Bland det bästa vi nånsin gjort med raketsläden... tills nu.
Den tvådelade båten var ett klassiskt ögonblick.
Kari, Tory och Grant lydde det gamla "Mythbusters" -mantrat:
"Är det värt att göra, så är det värt att överdriva."
Men allt skräp härstammar inte från programmet.
Jag är inte säker på vad de avfyrade mot metallplattan.
Förmodligen många olika saker, men ingen har trängt igenom.
Presidentens bil är nog tillverkad av detta material.
Tillbaka till experimentet. Nu är det dags för raketerna.
Raketmotorer av den här storleken genererar 25000 Newton.
Vi sätter 10 stycken på raketsläden.
De gör Buster att åker snabbare än ljudet när han träffar muren.
En jetström av gas kommer att blåsa ut från raketerna.
Och eftersom alla krafter har en lika stor motsatt kraft-
- så kommer släden föras i nästan 1300 km/h.
Hastigheten är så hög att det blir Busters sista ridåfall.
Buster... Du är mina drömmars stuntman.
Efter avskedet går killarna ned för att påbörja nedräkningen.
Ni får en nedräkning på 10 sekunder. - Är du klar, mr Hyneman? Okej.
Det blir Busters sista dans. En raketslädtur mot slutet.
Om tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem, fyra...
...tre, två, ett.
Efter tio års smärtsam hängivelse...
Bra jobbat, Buster. Bra jobbat!
- ...har Buster sprängt alla gränser. - Han brinner.
I Busters sista avsnitt är det dags att ta farväl.
Buster... Du är våra drömmars stuntman.
Det har bokstavligen blivit domedagsstämning-
-när ett ödesmättat oväder bryter ut.
Men det är för sent att backa nu. Buster ska möta sitt öde.
Detta är Busters sista dans. En raketslädtur mot slutet.
Om fem, fyra...
...tre, två, ett...
Wow!
- Det kändes. - Ja.
Något kom upp i överljudshastighet medan vi såg på.
Det är ett perfekt raketslädesformat hål i väggen.
- Ja. Det var inget trams. - Nej!
Med en toppfart på 1250 km/h...
...är det ingen överraskning att deras måltavla nu är i smulor.
Ja. Det är ett hål.
Men Buster är borta. Killarna letar överallt...
- Jag tror att han är inne i backen. - Kanske.
...men hittar inget av hans kropp nånstans.
- Buster har nog förintats. - Och här ser vi varför:
När Buster träffar väggen snabbare än en gevärskula-
- ser man en mystisk ljusblixt innan han helt enkelt försvinner.
Trycket på fem miljoner Joule, det största han nånsin utsatts för-
- har fått honom att spårlöst försvinna.
Buster, var du än är-
- så visar vi denna hjältemodiga repris för din skull.
Vila i frid, Buster
Tillbaka där allting började är Jamie en man med ett mål.
Perfekt.
Han gör en förstärkt lastbilskil-
- till seriens mest destruktiva experiment nånsin.
Första momentet är avklarat.
Det var en gott men hårt dagsverk, men den är stark.
- Den ska nog fixa det. - Bygget har varit omfattande.
På Alameda har Adam också jobbat hårt.
Perfekt.
Hans slutgiltiga krockbana med 200 "Mythbusters" -minnen-
-är klar.
Så här ska nostalgitrippen gå till:
Vår nya kil ska köra genom två rader med tio bilar var.
De har siffror på taket, så det blir som en nedräkning-
- hela vägen, och de här 20 bilarna är bara början.
Efter nedräkningen är det dags för en nostalgitripp.
Vi börjar med 2003. Vi har tunnor med tegel, flykten från Alcatraz-
-och den exploderande toaletten.
Eld.
Från 2004 har vi mördartvättmaskinen, jettaxin-
- elchocken i badkaret och nålen i höstacken.
Nålen är funnen!
2005. Salsa-fängelseflykten, kulor under vatten-
- hajveckan och julgranar från vår julspecial.
2006. Strimlat plan, Arkimedes dödsstråle-
- gas-sammansvärjningen samt Mentos och läsk.
Säg inget till Jamie. - 2007. Den tvådelade båten-
- exploderande varmvattenberedare, och en bil vi hade stående.
2008. Fjällfeber och en yeti.
Konspirationsteorier om månlandningen-
- pianon, likkistaslag och golfboll genom ett träd.
- Prova tennis i stället. - 2009.
Silvertejpsbilen, köra genom ett stormstängsel-
- popcornshus samt pappkartongerna när vi försökte bli kvar på biltaket.
Jag höll mig kvar.
2010. Motorcykeltricket med duken, den tvådelade bilen-
- silvertejpshindret, bakvänd Porsche och bin som lyfter en laptop.
Jag hatar fortfarande bin. - Jag har haft mardrömmar om detta.
2011. "Dödligt vapen", laga en punktering med trädstammar-
-samt containerdyk.
2012. Fyrkantiga hjul, en bil med en höna framtill-
- undervattencyklar och bilar fyllda med partyballonger.
Ja!
- Herregud. - Det fungerade.
Så fortsätter det i 14 år.
Adam har valt rekvisitadelarna från de kändaste avsnitten-
- som ska leverera under det slutgiltiga lastbilskils-testet.
Men att se minnena uppradade har haft en oväntad effekt.
Målet med den destruktiva körningen genom minnena var-
- var att skapa ett slags katharsis åt er som tar farväl av serien.
Det oväntade är att jag genomgått ett slags katharsis.
Det speglar ett stort arbete och mycket kärlek.
Det är känslosamt att gå genom dem. Det är svårt att ta farväl.
Det är slutet på en era, men innan nån hinner deppa ihop...
...kommer Jamie med en turbolastbil...
...med en nu eller aldrig-noskon.
Se på den!
- Hans allra sista bygge. - Så grym!
Kilen är gjord av åtta stålplattor som satts samman till en kon.
Stålrör förbinder kilen med lastbilen.
Två lager skottsäkert glas borde garantera-
-att föraren inte blir halshuggen.
- Men lastbilen är inte riktigt klar. - Så där.
Det blir bra så.
Lastbilen har utan tvivel en mördarstass...
- Nu drar vi i gång. - ...till skillnad från föraren.
Seriöst. Funkar inte tutan?
Ljudeffektsgänget, ge mig en tuta! Ja! Nu gör vi det här.
Men innan kilen får jobba kör Adam förbi krockbanan...
Nu så. 40...
...för att säkert veta att lastbilen och kilen klarar...
- Åttans växel. - ...farligt höga hastigheter.
Jag är upp i 70. Det är hastigheten jag kommer träffa bilarna med.
- Hittills är allt som det ska. - 2003. Bom, bom!
2004. Bom, bom! 2005. Bom!
Både lastbilen och kilen... är stabila och snabba.
Jag är snart framme vid slutet. Jag stannar här och...
- Adam kan börja om igen... - Det var en provrunda.
...och göra sig klar för den stora minneskavalkaden...
...där faran kommer att vara... genomträngande.
Okej... Nu är det bara du och jag. Du och jag.
Solen har börjat gå ned. Det är en vacker eftermiddag.
Jag kommer sakna den här delen av jobbet. Jag kommer sakna programmet.
- Efter 14 magnifika år... - Då var det dags.
...är det dags för den sista åkturen på landningsbanan.
- Kommer Jamies kil i världsklass... - Sjuans växel. Nästan 50 km/h.
- ...och Adams körskicklighet... - Åttans växel.
...räcka hela vägen genom denna galna krockbana?
70 km/h. Nu är det dags. Mina damer och herrar...
...en förstörande kil på nostalgitripp...
...om tre, två, ett!
Ja, rakt genom. Ja!
Ja!
2005, bom!
2006, pang. Ja!
2007, pang. 2008, pang!
Ja. Herre jösses! Detta är vansinne.
Bort från min lastbil, Porsche!
Jag mår bra. Jag ser inget. Jag ser inget.
Såja, mina damer och herrar.
Ja.
Ja!
Det kan man sannerligen kalla ett demoleringsderby.
Är du okej?
Ja! Ja, jag är okej.
Adam är otroligt nog oskadad. Det kan man inte säga om kilen.
Där har du ditt problem.
Se, vad jag har gjort.
Den tog stryk, men den gjorde vad den skulle.
Men kilens skick är inget mot banans.
Den är fullkomligt sönderslagen.
Mer än 1,5 kilometer bana är fylld av chockerande ödeläggelse.
Allt tack vare rörelsemängden.
Eftersom kilen körde undan sakerna blev lastbilen aldrig långsammare-
- så den kunde fortsätta förstörelsen ända till banans slut.
Men hur kändes det att köra?
Det var mycket intensivare än jag väntade mig.
Det ser ut som att 20 % stannade kvar hos mig.
För att summera allt: Jag kom upp i runt 70 km/h-
- i samma stund som jag nådde den första av de 20 bilarna.
Ja, rakt igenom dem!
Jag plöjde genom saker. Cementmuren, akvarierna-
-badkar och popcornhuset.
Efter halva vägen fastnade kartong och plywood på vindrutan.
Jag såg en röd bil flyga upp framför mig.
Jag såg att den fortsatte ut till vänster.
Då var jag tacksam för balken här.
Jag insåg att jag inte hade träffat nåt på en stund.
Men så visade MacGyver-lastbilarna mig riktningen mot raketbilen-
- så jag kunde avsluta körningen med en perfekt träff i bilens baksida.
Ja!
Det, mina damer och herrar, är katharsis.
Katharsis och katastrof. En dubbeldos av förstörelse-
- som utgör det perfekta avskedet till denna otroliga landningsbana.
- Det var visst allt. - Vi har en sak till. Kom.
Tack för allt ditt hårda jobb, bil.
- Senare: - 2268,5 kilo ANFO.
Adam och Jamie tar farväl på enda tänkbara vis.
Tre, två, ett.
Långt ute i New Mexicos öken...
...avslutar Adam och Jamie galenskaperna på enda möjliga sätt.
Bom!
Slutet är här.
Explosionen som gjorde oss kända-
- var när vi sprängde en cementbil med 385 kilo sprängmedel.
Detta var det enda sättet vi kunde avsluta serien på.
Här har ni en dödsdömd cementbil.
Det här blir vår sista explosion nånsin.
Ja, och den blir vår största.
- Ja. deras sista sekvens nånsin... - Där har vi det.
...ska killarna upprepa sin mest berömda explosion...
...och göra den så stor som möjligt.
Det vi förbereder här-
- är den största explosionen i "Mythbusters" historia.
Vid föregångaren gjorde man diamanter av 2268 kilo sprängmedel.
Vi ska ha mer i den här.
Adam och Jamie använder sin 14-åriga erfarenhet till att säga farväl-
- med den mest storslagna explosion de nånsin utfört.
Det ligger 2268 kilo ANFO i bilen. Och vi lägger i mer, mr Hyneman.
- 0,5 kg. - 0,5 kg. 2268,5 kg.
Den största explosionen i vår historia. Och den sista.
Cementbilen är klar för att utplånas.
Killarna går "all in", och sen går de hem.
Först måste jag erkänna att det är en känsloladdad dag.
Vi har gjort detta i 14 år.
Under den tiden har vi utfört en ändlös rad av de fånigaste...
Ja!
Nu börjar det!
...knäppaste...
- Ja. - Liknar jag inte den tysta döden?
...bisarra...
- ...farliga... - Det var nåt som rörde mig!
...och underbara saker.
Det var bland det coolaste jag nånsin sett.
21 kilometers höjd, mina damer och herrar.
Detta är inget dåligt sätt att tillbringa dan på.
Men det som har fundamentalt ändrat sättet jag tänker på-
- är det som jag har lärt mig i programmet-
- problemen som jag blivit tvungen att lösa.
Jag är mycket nöjd... och livrädd.
Det tar slut. Här. I dag.
Den största inlärningserfarenheten i våra liv. Vi ses på andra sidan.
Det är nu det sker.
Det sista experimentet för Adam och Jamie som "Mythbusters".
Kör hårt, killar.
Detta är den sista "Mythbusters" -explosionen nånsin.
2268,5 kilo ANFO mot en cementbil.
Om fem, fyra...
...tre, två, ett.
- Jag tror den exploderade. - Ja. Det var magnifikt.
Efter 14 år...
...260 avsnitt...
...1100 myter...
...och mer än 3000 experiment...
...var det här värt att vänta på.
Mina damer och herrar, det har varit en pangsuccé...
...för att inte tala om ett nöje.
Nu liknar det nåt. Det blev en krater.
Ja, det är det. En 2268,5 kiloskrater.
- Då var det väl slut, antar jag. - Ja.
- Vad gör vi nu? - Det var en bra fråga.
Vi sticker.
Var börjar vi?
Översättning: Jessika Johansson www.btistudios.com